Ted Williams explaining why sometimes taking a pitch matters more than swinging

Picked comments (excerpted from 115)

• u/Theorpo▲ 283

  動画に出てくるのと同じストライクゾーン、今クーパーズタウンの野球殿堂博物館にあるんだけど、俺が撮ってきた写真貼っとくわ

  Here's photos I took of that same baseball Strikezone found in the video which is now located in the Baseball Hall of Fame's museum in Cooperstown

• u/Theorpo▲ 95

  （展示の解説より）この立体版テッド・ウィリアムス・ストライクゾーンは、もともと1982年の番組『The Baseball Bunch』のために作られたもの。並んだ77個のボールに書かれた打率は、“このコースに来たら自分はこれくらい打てる”とテッド本人が考えていた数字なんだとさ

  This three-dimensional version of the Ted Williams strike zone was originally created for a 1982 episode of The Baseball Bunch television series. The batting averages on each of the 77 baseballs displayed indicate what Ted Williams believed his own average would be, if pitches were delivered in those areas of his strike zone.

• u/CitizenCue▲ 12

  これ作るのに何のデータ使ったか分かる人いる？当時こんな細かいストライクゾーンの計測なんてできたっけ？

  Anyone know what data they used to construct it? I didn't realize they had such specific strike zone tracking ability back then.

• u/Theorpo▲ 73

  計測でも何でもなくて、ピッチトラッキングも分析もない時代に、テッドが“ゾーンのこの区画なら現役時代の自分はこれくらい打てたはず”って見積もった数字なんだよ。むしろ、テッドがどれだけ打撃を研究し尽くしてたかの証拠だわ

  It's what Ted Williams at the time, without like pitch tracking or advanced analytics, thought an estimate of his batting average would be in segments of the strike zone during his career. If anything it goes to show how much of a student to the art of hitting Ted Williams was

• u/Sdwingnut▲ 41

  他の選手がこんな“感覚での洞察”を語ってたら俺は眉唾だと言う。でもテッド・ウィリアムスだけは別だ

  On many other baseball players I would call bullshit on that level of perceived insight. Not on Ted Williams.

• u/pinkluloyd▲ 22

  通算.350の男が“一番得意なコースで.400”って言ってるの、むしろ控えめすぎだろ

  It's also pretty modest for a guy who hit .350 to say his best zone was .400.

• u/PichaelTheWise▲ 11

  一番外側のリングを除くと、ボールに書かれた打率の平均は.338。テッドの通算BABIPは.328。端っこでたまに振り損なう分を考えれば、ほぼドンピシャだぞ

  Excluding the outermost ring, the average on the balls is .338 and Ted Williams career BABIP is .328. Accounting for the rare bad swing on the edge, he was pretty much dead on

• u/Yell-Oh-Fleur▲ 14

  目がめちゃくちゃ良くて、自分のゾーンを知り尽くしてたのさ。あの数字は何世紀も前のインドとペルシャから来たんだよ（＝アラビア数字ネタ）

  He had very good vision and knew his strike zone that well. Those numbers came from India and Persia many centuries ago.

• u/bco112▲ 109

  「ロジャース・ホーンスビーに教わったんだが…」←いや古い動画なのは分かってるけど、サラッと言うことかこれ

  "Rogers Hornsby told me.." God Damn, I know this video is old but holy shit.

• u/El_Zarco▲ 48

  現役時代がギリ重なってる（数シーズン差）んだよな。でもデッドボール時代に始めた選手と仲良しって時点でヤバいのに、後年はトニー・グウィンとも仲良しって、時間軸どうなってんだ

  Their playing careers almost overlapped (only missed by a couple of seasons) but yeah it is crazy to imagine being buds with any player who started in the deadball era. And then later being buds with someone like Tony Gwynn

• u/bco112▲ 42

  しかもナチスとも共産勢力とも戦った（＝WW2と朝鮮戦争に従軍）。俺はソックスファンじゃないけど、テッド・ウィリアムスは本物の漢だわ

  And he got to help kill Nazis AND Commies. I'm no sox fan, but Ted Williams is the fucking man.

• u/djfishfingers▲ 21

  野球史上最高のピュアヒッター。そのうえ一流の戦闘機パイロットときた

  The best pure hitter the game has ever seen. One hell of a fighter pilot too.

• u/ARoundForEveryone▲ 106

  いや、別に天地がひっくり返るような目新しい助言じゃない。当たり前のことだ。いい球を打て、悪い球は見送れ、それだけ。でもテッド・ウィリアムスが言って実演すると“刺さり方”が違う。俺のリトルリーグのコーチも大体同じことを言ってた。けど彼はテッドじゃない。週2回ノックバット持って子どもを見てくれた、ただの親父さんだ。いい人だった。アンダーソンさん、どこにいるか知らないけど、あんたはいいコーチだったよ

  Look, it's not earth-shattering or novel advice. It's obvious. Hit good pitches, lay off bad ones. But it just "hits" different seeing Ted Williams say it and demonstrate it. My Little League coach more or less conveyed the same message. But he was no Ted Williams. He was just a parent with a fungo bat who coached some kids twice a week. Good dude. Not Ted Williams. Mr Anderson, wherever you are, you were a good coach.

• u/MrWartortle▲ 45

  （コーチ役で）どういたしまして。お前は下手くそだったがな（棒）

  Thanks. You were a terrible ball player. /s

• u/TheFeenyCall▲ 6

  なんで分かるんだよ。俺なんてライトで3イニング、1試合1打席だぞ。…ありがとうコーチ

  How would you know? I played RF for 3 innings and got 1 AB a game. Thanks, coach.

• u/dirkalict▲ 18

  これカブスに転送する方法ある？“三振王にはなりたくない”ってくだり、聞かせてやりたいんだが

  How can I forward this to the Cubs? I'd like them to hear the part about NOT wanting to be the strikeout kings.

• u/CubesFan▲ 15

  一番大事なのは“2ストライク取られたら投手に多少譲歩して、得意ゾーン外でもコンタクトを取りにいけ”ってとこ。今のデータ厨はこの考えを丸無視で、“打者はアプローチもスイングも一切変えるな”って言うんだよな

  The most important thing he said was that when you get two strikes, you have to concede something to the pitcher and try to get contact out of the preferred zone. The statholes just ignore that idea nowadays and say hitters should never change their approach or swing.

• u/Greenking73▲ 1

  今のMLB全体の打率は.243。これ、ウィリアムスのゾーンで言うと“外角低めの隅っこ5個”を除いた全部より低いんだぜ

  The current MLB batting avg is .243. That is lower than all but the 5 balls in the outside bottom corner of Williams zone.

• u/Elvisruth▲ 1

  今のGM連中はこれ聞いて“ダメだ！！四六時中フェンス越え狙ってフルスイングしろ！！”って思ってるに違いない

  I'm sure today's GM's hear this and think - NO!!! swing for the fence all day every day!!!

• u/Antelope-Subject▲ 60

  （動画の後ろにいる）あのチキン、最近パドレスのコーチやってるだろ。話ちゃんと聞いてなかったな

  That Chicken has been coaching the padres lately. He didn't pay attention.

• u/pleasebeherenow▲ 21

  あれ実は“サンディエゴ・チキン”な。レイ・クロック時代の有名な非公式マスコットだぞ

  Thats actually the "San Diego Chicken", famously unofficial mascot during the Ray Kroc era.

• u/ExerciseTrue▲ -1

  これ2Dじゃん、いい加減にしろよ…（※立体ストライクゾーンに対して）

  This is 2D, cmon now...

• u/Pillens_burknerkorv▲ -1

  球体が2D…？

  A sphere is 2D?

• u/Glittering_Year2045▲ 3

  あるいはヨギ・ベラ方式でいくって手もあるぞ

  Or you can go with the Yogi Berra method.

• u/jgray6000▲ 14

  いいけど、ピクニックのバスケット全部盗んだらレンジャーにめっちゃ怒られるぞ（※ヨギ・ベア＝クマのヨギとかけたボケ）

  Sure, but the park ranger will be pretty mad you stole all those picnic baskets

• u/RobertKSakamano▲ 1

  あまりに簡単そうに言うもんだから、なんか俺も会得した気がして、もう.300打てる気になってきたわ

  He made it sound so easy, I feel like I learned something and can now bat over .300.