大谷、膝と血豆を押して勝利 本人「100%の日なんてそうない」【海外の反応】
Shohei Ohtani postgame: pitching through the knee and blister — 'You're rarely 100%, that's part of the game'
“――5回は少し崩れた。膝や指（血豆）の状態も抱えていたけど、それが何か影響した？ 「これも野球の一部だよ。100%だと感じられる場面なんて、そう多くはないんだ。だから、それも込みで受け止めた。こういう試合をチームとして勝ちきれたのは大きいよ」”
大谷翔平が、出血した血豆と膝の違和感を押して先発マウンドに上がり、ドジャースがレイズに競り勝った一戦——試合後、大谷自身が英語で会見に応じ、その内幕を語った。唯一悔いが残ったのは5回だけで、それ以外は球も状態も良かったと淡々と振り返る。今日先発を回避する選択肢は最初から頭になかったこと、先週の不調を受けて動きを少し修正して臨んだこと、そして今後のワークロード（登板間隔・球数）の管理について、終始落ち着いた言葉を重ねていく。最後に登板過多をどう管理していくのか問われた大谷が口にしたのは、自分の数字ではない“ある最優先事項”だった。
ピックアップコメント（全 4 件から抜粋）
- Shohei Ohtani
――万全ではない体で、それでも投げ切った。登板全体としてはどんな感触だった？ 「実は全体としては良い感触だったんだ。悔いが残るのは本当にあのイニング――5回だけ。それ以外は球も良かったし、全体的にかなり良い状態だったよ」
Q: You weren't at your best physically, but you still found a way to compete. How did the start feel overall? Actually, I just felt good overall. It's really just that inning — that fifth inning — that I wasn't too pleased with. But aside from that, the stuff was good and I felt pretty good overall.
- Shohei Ohtani
――今日先発を回避するという選択肢は頭にあった？先週から動き（メカニクス）を変えた部分は？ 「いや、今日は絶対に先発するつもりだったから、投げないという選択肢があるとは正直思っていなかった。動きの面でいくつか変えたところがあって、それが今日は助けになったと思う」
Q: Was not starting today ever a consideration? And did you change anything mechanically from last week? Yeah, my every intention was to start today's game, so I didn't really feel like not pitching was going to be an option. I did make some changes movement-wise that I think helped me for today.
- Shohei Ohtani
――今後のワークロード（登板の量・間隔）の管理についてはどう考えてる？ 「そうだね、量に関してはチームに本当に任せて、そこは舵を取ってもらうよ。僕の一番の目標は、プレーオフに向けて自分が――いや、チーム全員が健康でいることなんだ。スケジュールはもう決まっているし、その中で自分がやるべきことをやるだけ。量の管理はフロントに任せるよ。ありがとう、みんな」
Q: How do you feel about managing your overall workload going forward? Yeah, in terms of just workload quantity, I'll let the team really decide and take charge of that. My number one goal is to make sure that I'm healthy — that we're all healthy — leading up into the playoffs. We have a set schedule, and I'm just going to do what I'm supposed to do during that schedule, and I'll let the management handle the workload. Thanks, guys.
【選手コメント】大谷からキャリア初HR！タイラー・キャリハン
“――勝利の後、チームメイトと祝った瞬間はどんな感じだった？ 「ベースを回るよりも、間違いなくあっちの方が楽しかったよ。ここ（クラブハウス）に戻ってきて、みんなを沸かせる――これ以上はないね」”
この記事を読むほかのまとめも読む
- 大谷翔平
MLBMLBYouTube8/30 大谷1安打・ヌートバー5打点弾・鈴木23号｜きょうのMLB日本人選手
大谷翔平は敵地タイガース戦で4打数1安打に終わり、ドジャースは9回に土壇場のサヨナラ打を浴びて1-2で競り負けた。ダイヤモンドバックスのヌートバーは代打満塁弾を含む1本塁打5打点で今季3号を記録、カブスの鈴木誠也も今季23号本塁打を放ちチームは17-5で圧勝した。村上宗隆・岡本和真・松井裕樹・千賀滉大も出場した日本人選手7人の一日をまとめた。
コメント 397 件 - #レイズ
MLBMLBYouTube8/15 山本9K好投・村上27号・大谷四球｜きょうのMLB日本人選手
山本由伸が6回1失点9奪三振の好投でブルワーズ戦を託され、ドジャースが3-1で連勝を伸ばした8月15日のMLB「きょうの日本人選手」。守護神エドウィン・ディアスは9回に制球を乱したが、トミー・エドマンの好守に救われて逃げ切った。村上宗隆は今季27号本塁打で大谷翔平とホームラン数が並び、鈴木誠也も21号を放つなど各地で日本人選手が躍動。大谷翔平は3打数無安打1四球に終わった。
コメント 399 件 - #レイズ
MLBMLBYouTube8/12 鈴木誠也20号・菅野12勝目・大谷白星に貢献｜きょうのMLB日本人選手
鈴木誠也が今季20号本塁打で2打点、菅野智之が6回2失点で今季12勝目を挙げた8月12日のMLB「きょうの日本人選手」。大谷翔平は5打数無安打に終わったもののドジャースの延長サヨナラ勝ちで生還し、その評価をめぐって現地コメントは割れた。今永昇太は3被弾と苦しんだが打線の援護で勝利、村上宗隆と吉田正尚は白星に届かなかった。動画のコメント欄では地区首位レイズの8連勝も話題に上った。
コメント 265 件 - #レイズ
MLBMLBYouTube8/9 山本が7連敗ストップ・村上26号・大谷1安打で白星｜きょうのMLB日本人選手
山本由伸が5.2回無失点、9回に追いつかれるも延長10回に大谷翔平の適時打でドジャースが2-1で勝利し、7連敗にようやく終止符を打った。村上宗隆はホワイトソックスで今季26号ソロを放ちチーム勝利に貢献、岡本和真のブルージェイズも競り勝った。鈴木誠也のカブス、ヌートバーのダイヤモンドバックスは敗れた。この日の現地ファンの反応をまとめました。
コメント 779 件