大谷翔平、米記者パッサン脱帽「“最悪の登板”が6回2/3で自責3点」【海外の反応】

ピックアップコメント（全 10 件から抜粋）

• Hannah Storm

  先週木曜のピッツバーグでは、左ひざの炎症でスタメンを外れたわよね。あの不本意な登板から巻き返そうとしている今、体の状態はどうなの？

  He had left knee inflammation that forced him out of the lineup last Thursday in Pittsburgh. So how healthy is he as he prepares to rebound from that outing?

• Jeff Passan

  まあ、戻ってきて早々ホームランを打ってるからね、ハンナ。少なくともバットの方は問題ない。ただ、ここ何試合かの先発で大谷から消えてるものがある——制球だよ。3先発前は四球4つ、直近の登板も四球3つだ。

  Well, he's coming back and hitting home runs, Hannah, so at least the offensive side of things is good. But one thing that has escaped Shohei Ohtani in recent starts is his control. He had four walks three starts ago, and three walks in his last start.

• Jeff Passan

  ナ・リーグMVPは今季もう、ほぼ当確だ。でも本人はサイ・ヤング賞も欲しいんだよ。今トップにいるジェイコブ・ミシオロウスキとクリストファー・サンチェスとの差を、もう少し詰める必要はあるけどね。

  He's all but locked up the National League MVP this year already. But he wants a Cy Young award, too — and he's got a little room to catch up between him and Jacob Misiorowski and Cristopher Sánchez at the top right now.

• Hannah Storm

  ええ、でもあの争い、見ていて本当に楽しいわ。彼のやることは、いつ見ても別次元よね。さて、現実の話に戻りましょう——トレード期限。期限は8月3日、残りは7週間弱よ。あなたとカイリー・マクダニエルが、ESPN.comで『候補トップ100』をランキングした記事を出してるわね。まずは大物、タリク・スクーバルから。絶対に注目すべき3人を教えて。

  Yeah, but that's such a fun race. It's still just otherworldly to see what he does. All right, let's get to reality with the trade deadline — August 3rd, we've got about seven weeks, a little less. You and Kiley McDaniel have an article on ESPN.com ranking the top 100 candidates. Let's start with a big name, Tarik Skubal, and take us through three people we should definitely be watching.

• Jeff Passan

  タリク・スクーバルは間違いなく、今回のトレード期限の“目玉”だ。デトロイト・タイガースは30勝43敗で、まだ放出の決断はしていない。でも彼はFA目前。ここから大型連勝でもしない限り、8月3日までに動く可能性が高い。ドジャースは当然参戦する。ヤンキースも来る。ブルワーズ、ブレーブス、そして『ワールドシリーズを獲れる』と信じているチームは一つ残らず、スクーバル争奪戦に名乗りを上げるはずだ。

  Tarik Skubal is clearly the prize of this trade deadline. The Detroit Tigers, at 30 and 43, still have not made the decision to trade him, but he is an impending free agent. And the likelihood — unless they go on a big run here — is that he moves before August 3rd. The Dodgers are going to be in. The Yankees are going to be in. The Milwaukee Brewers, the Atlanta Braves, and every single team that believes it can win a World Series will be in on Tarik Skubal.

• Jeff Passan

  バイロン・バクストンはもっと面白いケースだ。市場に出れば、明らかに最高の打者になる。でも彼は何年も前から『どこにも行きたくない』とミネソタ・ツインズに伝えてきた。完全なトレード拒否権を持っているから、球団の動きを自分でコントロールできる立場なんだ。だから、ここから期限までにバクストンがどう決断するか——それが多くの球団の“計算”を左右することになる。

  Byron Buxton is a much more interesting case, because he'd clearly be the best bat on the market. But for years he has told the Minnesota Twins he doesn't want to go anywhere. And with full no-trade protection, he has the ability to dictate what they do. So figuring out, between now and the deadline, what Byron Buxton's decision is — that's going to affect the calculus of a lot of teams out there.

• Jeff Passan

  ジェレミー・ペーニャは少し事情が違う——来季が終わればFAになる。ヒューストン・アストロズは過去、優勝を争っている間は選手を手放さなかった。ジョージ・スプリンガーも、カルロス・コレアも、アレックス・ブレグマンもそうだ。ただカイル・タッカーには違う手を打って、FAになる前のオフに放出した。今のアストロズは強くない。だからペーニャの“見返り”を最大化したいなら、今が動き時かもしれない。唯一の問題は、今コンテンダー（優勝候補）でショートを必要としているチームが多くないこと。でもアトランタを見てごらん——あそこは今季ずっとショートに穴を抱えてる。ペーニャなら完璧にハマるよ。

  Jeremy Peña is a little bit of a different case — he's a free agent after next season. And the Houston Astros, in the past, when they've been contending, have held on to their players — whether it's George Springer, Carlos Correa or Alex Bregman. They took a little different tack with Kyle Tucker, trading him in the offseason before he was supposed to be a free agent. The Astros aren't very good right now, so if they want to maximize the return on Jeremy Peña, now might be the time to move him. The only issue is, there aren't a lot of teams in contention right now that need shortstops. But you look at Atlanta — they've had a hole there all season long. He would be a perfect fit for them.

• Hannah Storm

  アストロズが弱いって、わざわざ思い出させてくれてありがとう（笑）

  Thanks for reminding me that the Astros aren't very good.

• Jeff Passan

  任せとけ、ストーム（笑）

  I got you, Storm.