今永昇太FA、海外ファン「防御率3.7はダメで4.5は最高？」【海外の反応】

うちにローテーションなんてあったか？

We had a rotation?

故障者リストに入ったり出たりを“ローテーション”してるだろ。

They rotate on and off the injured list.

それはケガ人が出た後のローテだ。本来の先発の大半は故障中か、故障していた。ホートン、スティール、ブラウン、アサド、カブレラ。そのあとの選択肢は、条件が合えば今永の再契約、大物FAの補強、あとは層を厚くする選手ってところかな。

That’s the rotation AFTER injuries. The majority of our actual rotation are/were injured. Horton/Steele/Brown/Assad/Cabrera - Options after that is maybe Imanaga back if the deal is right, maybe a big FA signing and hopefully some depth pieces.

誠也は残ってほしい。本当に助けになってる。翔太も人としては大好きなんだけど、選手としては打たれすぎるから悩ましい。

I hope we keep Seiya. He is great help. I also loveeee Shota as a person. As a player, he gives up way too much so this is hard for me. I’d like to keep Gausman and see what he can do with a full year of starts for us. Same with Holmes. As for everyone else, they can walk.

なんでガウスマンのほうが翔太より上なんだ？　翔太は本塁打を多く打たれるかもしれないけど、シーズン全体ではずっと良かった。それに年下だ。

Why is Guesman better than Shota? Shota may give up more hr, but Shota had a wayyy better overall season. Plus hes younger.

この板の投手観って『ホームランは悪』だけなんだよな。しかも4〜5番手の先発に防御率3.2を求めてる。

This sub’s mindset when it comes to pitching is just “homerun bad” and they think #4-5 starters should have 3.2 ERAs

そもそも翔太のほうが被弾が多いわけでもないぞ笑。今季うちに来てからのガウスマンのほうが、9イニングあたりの被本塁打は多かった。

Shota doesn’t even give up more HR lol. Gausman’s HR/9 was worse than Shota’s this year for us.

ホームズは最後の1か月（4先発）で防御率8.24、HR/FB14.3%、xFIP5.09だった。すごい先発だっていう神話はやめないか？　翔太があんな1か月を送ってたら、みんな首を取りに来てたはずだ。一方の翔太は最後の5試合で、9イニングあたり9.75奪三振、0.75四球、防御率2.25、xFIP2.57だった。

Holmes had an 8.24 ERA, 14.3% HR/FB%, and a 5.09 xFIP in the last month (4 starts). Can we stop with this myth that he’s some amazing starter? If Shota had that last month, you all would be calling for his head. Instead, down the stretch in his last 5 games, Shota had a 9.75 K/9, a .75 BB/9 , a 2.25 ERA, and a 2.57 xFIP.

正直、翔太には冷めてきてる。ゾーンの低めに全然投げきれないし、本拠地の半分の試合で外野に向かって風が吹く球場っていうのは最悪の組み合わせだ。

Im kinda starting to sour on Shota. Just can’t get anything down in the zone and pitching half your games in a stadium with the wind blowing out isn’t a great combination

今永はレギュラーシーズンのイニングイーターとしては悪くないと思う。でも投球スタイルがカブスの守備と噛み合ってない。必要なのは打球を球場の外に出させない投手だ。ボイドは来年36歳。短い契約ならいいけど、このキャリアの段階でエース級を期待するのは無理がある。2人とも『安く再契約してくれるなら残す』だな。

Imanaga is fine as a regular season innings eater I guess. But his pitching style doesn't fit well with the Cubs defensive. The team needs pitchers who can keep the ball in the park. Boyd will be 36 next year. I'd be cool with a short deal but expecting him to be a frontline starter at this point in his career seems far fetched. I think with both those it's "if they want to re-sign cheap, we take them".

みんなホームランが嫌いで、普通のファンは『指標』って言葉を聞いた瞬間に目が死ぬからだよ。翔太は3年間ずっとうちのローテの柱だった。

Because people hate home runs and the average fans eyes gloss over whenever you mention “metrics” to them. Shota has been the anchor of our rotation for 3 seasons now

3年続けて150イニング以上を、防御率3.50未満で投げた投手がいればなあ。そんな男、どこで見つかるんだろうなあ。

If only there was a pitcher who threw over 150 innings for the last 3 years to the tune of a sub 3.50 ERA. Where could we find such a guy?

2025年は144イニングだけだけど、言いたいことは分かる。みんなが彼を嫌うのは、1番手か2番手を無理やり任されてきたからだ。4番手であれなら、めちゃくちゃいい。

He only threw 144 innings in ‘25 but I think your point still stands. People don’t like him because he’s been forced to be a 1 or 2. If he’s your 4 that’s pretty damned good.

まさに自分が言いたかったこと！　カブスの先発がみんなケガした年に、今永はせいぜい3番手なのに、こっそり1番手を背負わされた。それでも防御率を4.5超から最後は3.77まで下げた。チームで一番いい投手であるべきじゃないけど、悪い投手ではまったくない。

Exactly what I’ve been trying to tell people! In a season where all of the Cubs’ starting pitchers were injured, Imanaga was lowkey pushed into the role of #1 starter when he was at best a #3 starter. He got his ERA down from 4.5+ to 3.77 by the end of the season. He shouldn’t be the best pitcher they have, but he’s not a bad pitcher by any means.

翔太は大好きだし戻ってきてほしい。ピーターソンは2歳若くて、カブスでは素晴らしかった。首脳陣が大一番での翔太のフライの多さを信用してないのは明らかだ。まあ文句はないよ。ただ、翔太のユニフォームはこれからも着ていたい。

I love Shota and I’d love to have him back. Peterson is 2 years younger and looked great for the cubs. It’s clear the front office doesn’t trust shota’s fly ball issues in big moments. No complaints from me though, I’d love to keep wearing my Shota jersey.

ボイドを選んで翔太を選ばないのは興味深いね。ボイドのほうが3歳近く年上（2月で36歳）で、ケガでかなり離脱して、成績も翔太ほど良くなかったのに。

I’m interested in the choice of Boyd and not Shota when Boyd is nearly three years older (turns 36 in February), missed a solid chunk of time due to injury, and wasn’t as good

翔太は戻ってこないよ。去年のオフに要らなかった選手を、今さら契約するわけがない。

Shota isn’t coming back. They didn’t want him last offseason, they’re not gonna sign him now.

ボイドと翔太、さようなら。せいせいする。

Good riddance to Boyd and Shota.

笑。最近の自分は『翔太防衛隊』の一員になった気分だよ。スポーツ板に長くいると分かるんだけど、ひとつの物語が決まると、みんな何も考えずにそれを繰り返すんだ。賢く見られたいからね。翔太について『あいつはダメだ、再契約するな』って物語にならないといいけど。

Lol I do feel like I've been part of a Shota Defense Force recently. I've been on sports subreddits long enough now to know that once a single narrative gets decided upon, people just regurgitate it ad naseum with 0 thought because they want to sound smart. I really hope the narrative around Shota doesn't become "he sucks and we shouldn't resign him."

それに次の契約で年2200万ドルもらうことはないだろうから、今年はQOだったからこその一回きりだ。本人が本当にシカゴに残りたいなら、2年3000万〜3500万ドルくらいでまとまると思う。170イニング以上投げる手堅い4〜5番手として払えばいい。

And he won’t be making $22 mil a year on his next deal either, so this year was really just a one-off with the qualifying offer. I think if he really wants to stay in Chicago they can work something out for maybe around 2 years $30-35 mil. Pay him as a solid #4-5 to throw 170+ innings.

オリオールズがあの広い左翼のある球場で翔太を投げさせないなら、恥を知るべきだ。

If the Orioles don't sign Shota to pitch in that massive LF, they should be ashamed of themselves.

来年MLBがなかったら、契約していない誠也や翔太は日本でプレーしそうかな？

If there's no major league baseball next year, would Seiya and Shota be likely to play in Japan if they're not under contract?

2月までに労使協定がまとまらなかったら、誠也と翔太は1年契約でNPBに行くと思う。

Seiya and Shota will take one year deals to play NPB if the CBA isn’t signed by February.

今季ただ1人、健康だった先発……。しかもポーティロ（シカゴのホットドッグ店）とシカゴが大好き。翔太のオーラは最高だよ。

Our only healthy pitcher this recent season…. And he loves Portillos and Chicago, gotta love Shota's aura

翔太が浮き沈みのある投手だったのは分かってるけど、あの人柄が見られなくなるのは本当に寂しい。

I know Shota was up and down but I would miss his personality so much