鈴木誠也FA、海外ファン「5年間、文句ひとつ言わなかった」【海外の反応】

2025年の開幕前、ライトをタッカーに譲ってDHに回されたときにメディアがあおった騒動はあったけど、見ていて本当の話には一度も思えなかった。

There was that manufactured drama the media revved up going into 2025 when he got stuck at DH for Tucker in RF, but it never appeared remotely real to me watching him

全部同時に成り立つんだよ。鈴木はすごくいい選手でシカゴで愛されている。カブスは本来あるべき姿よりケチな球団だ。そして32歳の選手に長期の高額契約を出さないのは、別に間違いじゃない。

It can all be true that Suzuki is very good and beloved in Chicago, the Cubs are a cheaper organization than they should be, and that it's ok to not give long term expensive contracts to 32 year old players.

変な書き方だな。『全力を尽くしても負けるかも』みたいに聞こえる。正しい見出しは『カブス、スター選手を引き留めるために市場価格を払う気なし』だろ。

what a weird way to frame this. like they can try their hardest but still lose. gtfoh should read “cubs unwilling to pay market value to retain star player”

スモールマーケットの球団にどうしろって言うんだ……。カブスもつらいよな。

What are you to do as a small market team... It's rough out there for the Cubs.

シュワーバーより1歳若いんだぞ。シュワーバーは去年のオフに1億5000万ドルもらった。あの契約はアホだったと言うこともできるけど、市場はそれだけ払うってことだ。

He's a year younger than Schwarber, who got $150M this past off-season. Now obviously you can say that contract was dumb, but market says he can get it.

ピート・アロンソは今年に入る前の数年、鈴木とかなり近い貢献度で、鈴木より1歳若くて5年1億5500万ドルで契約した。だから……あり得るかも？　難しいのは、最近は33歳を過ぎると成績の下り坂がほぼ崖だってことだ。

Pete Alonso had pretty similar value numbers to Seiya in recent years coming into this year, and signed for 5/$155 a year younger than Seiya. So... maybe? It's tough because the aging curve after 33 these days is basically a cliff.

フィリーズは右の強打者が要るから、すごく理にかなってる。

Phillies would actually make a ton of sense since they need a right handed bat.

そうだけど、フィリーズは外野がMLB最悪かもしれない（ハーパーがどこを守るか次第で）。

Yes but the Phillies might have the worst outfield in baseball (depending on where Harper is)

ついに日本人スター選手が、アメリカからトロント行きの飛行機に乗るのか。

A Japanese baseball star will finally be on a plane to Toronto from America.

寿司屋を予約する時間だ。

Time to book that sushi restaurant.

実は嫁のいとこがその寿司屋で働いててさ、信じられないかもしれないけど、ついさっき誰かが来週火曜に店を貸し切りで予約したらしい。

My wife's cousin actually works at that sushi place and beleive it or not, someone just booked the whole place for next Tuesday.

菊池雄星をそんなふうにないがしろにするなよ。

Don’t disrespect Yusei Kikuchi like that

岡本の存在が消されてる。

Okamoto erasure

笑。『ブルージェイズが◯◯を狙う』って記事が出た瞬間、その選手は獲れないって分かるんだよな。

Lol as soon as you see a “the Jays are going to go for [blank]” article, you know they’re not getting that player.

最近は、FAは全員ドジャースと契約するものだと思うことにしてる。違うと証明されるまでは。

These days I just assume every FA will be signing with the Dodgers until proven otherwise.

本人はここで、移籍先を決めるうえでいちばん大事なのは家族が「安心して」暮らせることだと言ってる。私生活の心配が野球の一番の妨げになるとも。選手の家族をすごく大事にすることで知られてる球団を、ひとつ知ってるんだけどな❤️👀

He says here that the most important thing for where he ends up is that his family can live with “peace of mind.” And that he thinks personal life concerns are baseball’s biggest hindrance to him. I know a team that is known for taking great care of players’ families ❤️👀

野球界でいちばん安全な街だぞ。

It's the safest city in baseball.

だからガウスマンを向こうに送り込んだんだよ。トロントに来いってささやく内通者としてな。

This is why we sent Gausman there. The inside man telling him to come to Toronto.

5年で111、138、132、151、143試合しか出てない32歳の外野手だぞ。ケガがちで、たぶんWAR3前後の選手がもう1人要るか？

32 year old OF who has played 111, 138, 132, 151, 143 games in 5 years.. do we need another oft injured most likely around 3 WAR player?

『ケガがち』の意味、たぶん思ってるのと違うぞ。

I’m not sure “oft injured” means what you think it means.

（ブルージェイズの）シャピロ社長は、ロックアウトまではいつもどおりオフの仕事をすると言ってた。仮にハードキャップが入っても、各球団がそこに合わせるまで移行期間があるだろうとも。だから12月1日までに大物の補強を片づけにいくと思う。

Shapiro said until the lockout they're gonna operate the offseason business as usual, and that he expects that even if there were to be a hard cap, there would be a period of adjustment for teams to eventually reach that cap. So I think they're gonna try to get the big items done before December 1st

いちばん残ってほしいのは誠也だ。外野のFAは手薄だし、守備は2025年よりずっと良くなった（たぶん隣にPCAがいるおかげもある）。

I think Seiya is the guy I want to keep most, it’s a weak OF class and his defense improved significantly vs 2025 (probably partly because he’s next to PCA). David Peterson is probably #2 for me

PCAと誠也のあの空気感は、ほかでは代わりがきかない。

The vibes between PCA and Seiya are irreplaceable.

誠也は、ここ数十年で最も弱いFA市場で、たぶん一番の打者だ。2〜3年契約で妥協はしないし、5年も十分あり得る。

Seiya is arguably the best bat in one of the weakest free agent classes in decades. He is not settling for a 2-3 year deal and 5 years is very much a possibility

誠也と契約した球団がこのオフの勝者だ。きれいに歳を重ねるタイプだし、超大型契約になるわけでもない。

Whoever signs Seiya Suzuki wins the offseason. He's gonna age gracefully, and it's not like he's gonna get a mega contract.

うーん、普通の年なら同意する。でも今年は品薄だから値段は吊り上がると思う。打線を変えられる打者は数えるほどしかいないのに、打線を強くしたい大都市の球団はたくさん肩を落とすことになるからね。

Hmm…most years would agree, but I think scarcity will bid up his contract. There is only a handful of guys would classify as impact hitters and there are going to be a bunch of disappointed big market teams looking to improve their offense.

喉から手が出るほど欲しい。でもスタントンが引退して、ライスとガルシアを一塁とDH以外のどこかで使い分けられない限り、ヤンキースには彼の守る場所がないんだよな。

I want him so bad, but unless Stanton retires and the find somewhere other than 1st/DH to split Rice and Garcia the Yankees just don't have a position for him

投手が要ることと、誠也が手にしそうな10桁ドルの契約を考えると、再契約はないと思う。

Given their need for pitching and the likely 10 9 figure deal that Seiya will get, I doubt they re-sign him.

10桁って10億ドルだぞ……

10 figures is a billion dollars...